Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Δεν θα μ' αφήσει να φύγω μέχρι να πεθάνω. Κινδυνεύεις κι εσύ.
- Αδερφούλα, είναι εδώ ο κύριος Χαν; - Όχι.
Επεισόδιο 14
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Ήταν πάνω στο πιάνο. Τι τους συνέβη;
Πήγαινε στο δωμάτιο σου μαμά. Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Θα το κάνω εγώ.
Φαίνεται ότι ο Χαν δεν επέστρεψε σπίτι εχθές. Έχει πολλή δουλειά στο γραφείο;
Ναι.
Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος και γι' αυτό δεν έρχεται στο σπίτι.
Θα σου ετοιμάσω μερικά φρούτα. Πήγαινε τα σ' εκείνον όταν πας στο γραφείο.
Ας επιστρέψουμε σπίτι απόψε.
Οι επισκευές δεν τέλειωσαν ακόμα.
Τότε ας πάμε σε μια σάουνα ή σε ένα μοτέλ.
Τι σκέφτεσαι τώρα; Ο Χαν θέλει να σε παντρευτεί τον άλλο μήνα.
Αλήθεια;
- Θα πάω στην Νέα Υόρκη. - Πάλι οι ανοησίες με την Νέα Υόρκη;
Για ποιον θα αφήσεις τον κύριο Χαν.
Θέλω να τον συναντήσω.
Θέλω να δω ποιος ήταν που σε μετέτρεψε σε μια τέτοια άπιστη και διαβολική γυναίκα.
Μαμά, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό σε ξένο μέρος.
Πως είναι ξένο το σπίτι. Είναι το σπίτι του γαμπρού μου. Η κόρη μου θα ζήσει εδώ.
Σταμάτα να μιλάς γι' αυτό.
Μι Ντο! Άκου τους μεγαλύτερους.
- Θα το μετανιώσεις αυτό. - Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό;
Ούτε κι εγώ θέλω να το κάνω.
Δώσε μου το τηλέφωνο του. Θέλω να τον δω.
Δεν μπορούμε να του μιλήσουμε.
Δεν τον πήγες σπίτι εχτές το βράδυ;
Ήθελε να πάει με το αυτοκίνητο σπίτι. Άκουσα ότι δεν ήταν ούτε στο σπίτι.
Απάντησε το τηλέφωνο η μητέρα της Σεο Μι Ντο.
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
Τον ξέρεις. Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Το είπα στον κύριο Χαν.
Παραίτηση
Ναι, είμαι η Σεο Μι Ντο.
Είμαι ο Λι Τσανγκ Χι.
Μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Μου τα είπε ο Τζε Χι.
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω με την κοπέλα του αδερφού μου.
Ήρθα να μιλήσω με την μέλλουσα γυναίκα του κύριου Χαν.
Ξέρεις που είναι ο κύριος Χαν;
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Άκουσα ότι δεν επέστρεψε σπίτι χτες το βράδυ.
Νομίζω ότι πέρασε κάποια στιγμή και μετά έφυγε.
Ξέρεις ότι ο Τε Σανγκ σ΄αγαπάει πολύ, σωστά;
Από τότε που με έβαλε να σου δώσω τα χρήματα.
Ήσουν η πρώτη, η τελευταία και τα πάντα για εκείνη.
Και για τον Τζε Χι, έπρεπε να στρέψεις την πλάτη σου ότι και αν έκανε.
Γιατί του το κάνεις αυτό;
Αν τελείωσες αυτά που ήθελες να πεις, να πηγαίνω.
Δεν τέλειωσα ακόμα αυτά που ήθελα να πω.
Εγώ θα κάνω τον Τζε Χι να παραιτηθεί.
Γι' αυτό προσπάθησε να φερθείς σωστά.
Δεν μπορείς να παίζεις με τον Τε Σανγκ έτσι.
Δεν έπαιξα ποτέ μαζί του. Ήμουν ειλικρινής.
Έχω ακόμα την ζωή μου μπροστά μου. Θέλω χρόνο για τον εαυτό μου.
Έχουμε τις διαφορές μας.
- Μην μιλάς έτσι σκληρά.. - Μην απαντάς ακόμα και αν σου τηλεφωνεί ο Τζε Χι.
Και μην τον ξαναδείς.
Αγαπώ πραγματικά τον Λι Τζε Χι.
Μην τον αγαπάς.
Μην κάνεις τον Τζε Χι να παραπαίει.
Που πήγες;
Δεν μπορώ να βρω τον Τε Σανγκ.
Ας πάμε τα πάντα πίσω στην θέση τους.
Πίσω που;
Εκεί που ήταν πριν μπει η Σεο Μι Ντο ανάμεσα στους δυο άντρες.
Τότε που ήσουν ευγνώμων στον Τε Σανγκ και που ο Τε Σανγκ ήταν καλός μαζί σου.
Μην μιλάς έτσι για εκείνη. Δεν μπήκε αυτή στην μέση.
Έπρεπε να το τελειώσει αφού σε είδε στο Γκουαμ.
Έλαβε τόση πολύ βοήθεια από τον Τε Σανγκ.
Τσανγκ Χι.
Πες ότι πήρα τα χρήματα για να σπουδάσω από μια εβδομηντάχρονη γυναίκα. Πρέπει να την παντρευτώ;
Βούλωσε το.
Που πηγαίνεις;
Θα βγω έξω για δουλειά.
Θα φύγω από το Γκολντεν Τρι αφού κάνω αυτή την συμφωνία.
- Ναι; - Άκουσα ότι ο Χαν εξαφανίστηκε;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Κάλεσε ο γραμματέας του. Με ρώτησε αν ήξερα που ήταν ο Τε Σανγκ.
Τι συνέβη στον Τε Σανγκ;
Υποθέτω ότι ήθελε να κάνει ένα διάλειμμα.
Μπορείς να μαντέψεις που μπορεί να είναι;
Τσανγκ Χι, δώσε αυτό στο βιβλιοπωλείο.
Δεν είναι βιβλιάριο τράπεζας;
Ναι, δώστο στην κόρη του βιβλιοπώλη.
Το όνομα της ήταν Μι Ντο, σωστά;
Ναι αλλά γιατί;
Πες της να τα χρησιμοποιήσει για τις σπουδές της.
Τι;
Τε Σανγκ.
Πως με βρήκες;
Με έβαλες να σου κάνω δουλειές. Έπρεπε να αναφέρω.
Της το έδωσα.
- Πιες μια μπίρα. -Είμαι εντάξει.
Φαίνεται ότι τον δέχτηκε ένα διάσημο κολέγιο.
Αυτό είναι καλό.
Έχει πολλά αστέρια.
Τε Σανγκ, πρέπει να δουλέψουμε σκληρά τώρα και να κάνουμε καλή δουλειά.
Να αγοράσουμε ένα καλό σπίτι.
Να πάμε στην Γαλλία και στην Αγγλία.
Ας ζήσουμε έτσι. Ας κάνουμε μια μεγάλη ζωή.
Ας το κάνουμε αυτό.
- Ναι; -Εγώ είμαι Χαν.
Δεν είσαι κουρασμένος; Δεν ήρθες ούτε στο σπίτι.
Είμαι καλά.
Γιατί δεν κάνουμε μια οικογενειακή συγκέντρωση σήμερα;
Νομίζω ότι όσο πιο νωρίς τόσο πιο καλά.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Η Μι Ντο είναι πολύ νέα. Δεν ξέρει τίποτα. Θα της μιλήσω εγώ.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Θα σε δω στο δείπνο τότε.
- Ναι, Τσανγκ Χι. - Που είσαι τώρα;
Ακουσα ότι δεν μπορείς να βρεις τον κύριο Χαν.
Η μαμά μόλις του μίλησε.
Θα έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο απόψε.
Θα το πω άλλη μια φορά εκεί.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις.
Μι Ντο.
Πολλοί άνθρωποι καταλήγουν να χωρίζουν επειδή θέλουν διαφορετικά πράγματα ο ένας από τον άλλο.
Δεν θέλω να έχεις δύσκολη ζωή.
Ξέρω ότι δεν είχα επιλογή αλλά αισθάνομαι άσχημα για εκείνον.
Θα πετύχω αυτή την επένδυση και θα κάνω αυτό το πρότζεκτ να δουλέψει τουλάχιστον.
Επιστρέφεις στο Χονγκ Κονγκ αύριο;
Ναι, έδωσα την βίζα σου σε ένα ταξιδιωτικό γραφείο.
Μην στενοχωριέσαι.
Δεν είπε τίποτα ο αδερφός σου;
Όχι.
Θα τον κάνω να καταλάβει. Μην ανησυχείς.
Τι κάνεις εδώ πέρα μόνος;
Δεν είναι τίποτα. Ήρθα να πάρω λίγο καθαρό αέρα εχτές το βράδυ.
Και με έπιασε λάστιχο στην επιστροφή.
Σε έπιασε λάστιχο; Δεν έπαθες τίποτα;
Δεν πειράζει.
Έχω σχέδια για απόψε. Πρέπει να φύγω. Άφησε με να πλυθώ.
Μι Ντο, χρόνια πολλά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Για τι πράγμα μιλάς; Είπες ότι θα προσπαθήσεις να είσαι γενναία.
Δεν θα με αφήσει να φύγω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Σου είπα ότι θα το τακτοποιήσω εγώ.
Δεν θα με αφήσει να φύγω μέχρι να πεθάνω.
Θα κινδυνεύσεις κι εσύ.
Ναι, Μι Ντο.
Που είσαι;
Αν σου πω, τότε θα έρθεις τρέχοντας σε μένα;
Τι συνέβη χτες το βράδυ;
Τίποτα. Μην ανησυχείς.
Πότε θα έρθεις στο γραφείο. Έχω κάτι να σου πω.
Το άκουσα από την μητέρα σου. Θα σε δω στο δείπνο
Τε Σανγκ, μπορώ να σου μιλήσω μετά το δείπνο;
Θα έρθω σπίτι σου.
Μην έρθεις. Θα μείνω στο εξοχικό για λίγο.
Τότε θα έρθω εκεί.
Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις το δείπνο σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Φαίνεσαι καλύτερος με κοντά μαλλιά Τε Μιν.
Χαίρετε.
Καλωσορίσατε...
Μας δίνετε λίγη σούπα;
Είναι το παιδί της φωτογραφίας.
Δεν πέρασε πολλές κακουχίες καθώς μεγάλωνε. Μοιάζει σαν να προέρχεται από πλούσια οικογένεια.
Φάε πολύ. Δεν χρησιμοποιούν συντηρητικά εδώ. Έχει γεύση σαν της μαμάς.
Ευχαριστώ.
Καημένο παιδί. Δεν μπορεί να θυμηθεί την παιδική του ηλικία για κάποιο περίεργο λόγο.
Δεν ξέρει γιατί έπρεπε να αφήσει την οικογένεια του και να τριγυρνάει.
- Είναι νόστιμο. - Δεν μοιάζει με την μαγειρική της μητέρας σου;
Έρχομαι εδώ συχνά.
Πότε τέλειωσαν οι επισκευές.
Δεν μπορώ να καταλάβω τον ιδιοκτήτη. Θέλει να ζητήσει περισσότερα για τις επισκευές;
Κάλεσε τον ξανά.
Θα φάμε με τον Πρόεδρο Τζονγκ Μαν Τζου και τα άτομα από το κλαμπ του;
Θα πληγωθείς.
Είμαι ήδη πληγωμένη.
Έχουμε καλά νέα.
Ελπίζω να είναι καλά.
Ο Χαν Τε Μιν υιοθετήθηκε ξανά για δεύτερη φορά.
- Από ποιον; - Έναν Αμερικάνο επιχειρηματία στο Χονγκ Κονγκ.
Τότε ήταν ο πατέρας του που τηλεφώνησε και είπε ότι ο Τε Μιν ήταν νεκρός;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Το ονομα του πατέρα του είναι Τσανγκ Τζι Μιονγκ..
Δεν εννοεί τον επιχειρηματία Τσανγκ Τζι Μιονγκ;
Τα χρόνια μου, μου δίδαξαν ότι όλα πρέπει να έχουν την τάξη τους.
Δεν το νομίζεις;
Υπάρχει ροή στα πάντα.
Θα πληγωθείς αν προσπαθήσεις να πιέσεις μια κατάσταση.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Δεν μας κάλεσες για κάτι σημαντικό;
- Καλή σας όρεξη. - Κύριε Χαν!
Είπες ότι ήθελες να πεις κάτι.
- Αυτό; - Ναι, αυτό.
Νομίζω ότι θα μείνω έξω από την Σεουλ για ένα διάστημα.
Μείνετε εδώ μέχρι να τελειώσουν οι επισκευές.
Και μετά;
Ευχαριστώ που μου μαγειρεύατε.
Αυτό είναι;
Ναι.
Θέλω να πω κάτι.
Είμαι ευγνώμων για ότι έκανε ο κύριος Χαν για την οικογένεια μου.
Αλλά δεν θέλω να τον παντρευτώ ακόμα.
- Ειδικά όχι τον άλλο μήνα. - Σταμάτα.
Η Κέλι Τζο μου πρόσφερε μια καλή ευκαιρία.
Νομίζω ότι ίσως να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Ξέρω ότι ίσως να ακούγεται σαν υπερβολή αλλά...
θέλω μια ευκαιρία να μάθω να αντιμετωπίζω την πραγματικότητα.
Εντάξει, να πας.
Δεν είναι αυτό.
Θα δεχτώ την παραίτηση σου.
Η Μι Ντο πρέπει να κάνει ότι θέλει και με όποιον θέλει.
Τι έπαθες εσύ;
Αλήθεια το εννοείς;
Το εννοώ.
Συγγνώμη, Μι Ντο.
Ζητώ συγγνώμη και από εσάς.
- Μι Τζουν. - Παντρευτείτε τον άλλο μήνα όπως το προγραμμάτισες.
Η Μι Ντο έχει τρελαθεί.
Ησυχία.
Είμαι ευγνώμων στην Μι Ντο.
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο από το να είναι μαζί μου και να σκέφτεται κάποιον άλλο.
Χαίρομαι που ήταν ειλικρινης μαζί μου.
Τι έπαθες εσύ; Γιατί είσαι τόσο συναισθηματικός.
Πρέπει να φύγω τώρα. Καλή σας όρεξη.
Περίμενε.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να στο επιστρέψω.
Πούλησε τα.
Αξίζουν περισσότερα από τον μισθό σου.
Δεν είμαι τόσο απελπισμένη.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
Τι να κάνουμε; Δεν τα θέλω πίσω.
Είναι η πληρωμή μου για το φιλί. Κράτα τα.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Θέλεις κάτι παραπάνω;
Αυτό που είπες πριν. Το εννοείς;
Το εννοώ. Εντάξει;
Να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι θα κάνεις κάτι.
Θέλεις να σου πω πως αισθάνομαι πραγματικά;
Πες μου.
Εύχομαι να μην υπήρχες ποτέ στον κόσμο.
Όπως είπες κι εσύ, δεν ήταν γραφτό μας.
Ξεκινήσαμε λάθος και καταλήξαμε άσχημα.
Αντί να βλέπω αυτή την έκφραση στο πρόσωπο σου, θα προτιμούσα να σε δω νεκρη.
Θα βάλεις κάποιον να με σκοτώσει;
Αυτό ήμουν για εσένα;
Ένας γκάνγκστερ και τίποτε άλλο;
Νομίζω ότι η ζωή μου ήταν καλύτερη όταν ζούσα χωρίς ελπίδα πριν σε συναντήσω.
Ότι έχω πετύχει, νιώθω ότι το έκανα για το τίποτα.
Λυπάμαι.
Αντίο, Σεο Μι Ντο.
Να έχεις μια καλή ζωή.
Μπορείς να φύγεις. Θα οδηγήσω εγώ.
Τε Σανγκ...
Πήγαινε να φροντίσεις τον Τζε Χι.
Χαρούμενα Γενέθλια Μι Ντο.
Τι κάνεις;
Πρώτη μου φορά το κάνω αυτό. Ντρέπομαι κάπως.
Μπορεί να μην είμαι αρκετός για εσένα, αλλά θέλω να καταλάβεις.
Τι είναι αυτό;
Μι Ντο.
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Ο κύριος Χαν σου το έστειλε αυτό;
- Σου ζήτησε να μου το δείξεις; - Συνέχισε να βλέπεις.
Γίνεται καλύτερο.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. - Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Τε Σανγκ έκανε ένα βίντεομήνυμα για την Μι Ντο.
Τυχαία άφησε την κάμερα ανοιχτή.
Νομίζω ότι σοκαρίστηκε όταν το είδε αυτό.
Έχει τρελαθεί; Να την αφήσει να φύγει όταν πεθάνει;
Ο Τε Σανγκ έπαθε λάστιχο εχτές το βράδι.
- Θα μπορούσε να γίνει ατύχημα - Έχεις τρελαθεί;
Νομίζεις ότι η Μι Ντο το έκανε αυτό;
Και αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Εννοούσε ότι δεν θα την άφηνε να του φύγει εκτός και αν εκείνη πέθαινε.
Η σκύλα σ' έχει πάρει με το μέρος της.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Αυτό είναι λάθος Τζε Χι.
Θα επιστρέψει ο κύριος Χαν.
Με ρωτούσε τι να σου ετοιμάσει για τα γενέθλια σου πριν δυο μέρες.
Είναι απλά θυμωμένος.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Τέλειωσες το πακετάρισμα Μι Ντο;
Ο κύριος Χαν είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Είναι για να τον λυπούνται!
Για πρώτη φορά έζησα χωρίς να πρέπει να ανησυχώ για τα λεφτά.
Ήταν τόσο συναρπαστικό να έχω ένα πλούσιο γαμπρό.
Μπορούσα να κρατάω το κεφάλι μου ψηλά.
Σε παρακαλώ...
Σταμάτα σε παρακαλώ. Μην φέρεσαι σαν ζητιάνα.
Μαμά θα βγάλω πολλά λεφτά όταν γίνω διάσημος. Μην ανησυχεις.
Ο Μι Τζουν κι εγώ θα μείνουμε εδώ. Θα αλλάξω την γνώμη του.
Ας αφήσουμε την Μι Ντο να κρατήσει την αξιοπρέπεια της.
Θα το μετανιώσει αργότερα.. Πρέπει να το σταματήσω αυτό.
Μι Ντο! Πήγαινε στον κύριο Χαν αμέσως τώρα.
Που είναι; Πήγαινε σ' εκείνον.
Είσαι εκεί;
Κοιμάσαι;
Ήρθες Μι Ντο;
Μι Ντο!
Ησυχία. Θα μας ακούσουν.
Ας μας ακούσουν. Σ' αγαπώ Μι Ντο.
Μακάρι να ήμασταν οι μόνοι άνθρωποι στον κοσμο.
Μακάρι να ήταν νεκρός.
Θέλω να με αφήσει ήσυχη..
[Ο Τιτι αγαπάει την Μι Ντο]
Ναι;
Τζε Χι. Θα επιστρέψεις στο Χονγκ Κονγκ;
- Τι ώρα είναι η πτήση σου; - Στη μια.
Τότε έλα να με δεις πριν φύγεις.
Τι χρειάζεσαι;
Απλά βγες για λίγο. Έχω κάτι διασκεδαστικό για σένα.
Απάντησε μου πριν φύγεις.
Τσανγκ Χι, έκανα όλα όσα μου ζήτησες.
Τότε κάνε το για άλλη μια φορά.
Ας σταματήσουμε. Πηγαίνω εκεί για δουλειά.
- Τι είναι αυτό; -Προσπαθώ να τους κάνω να επενδύσουν.
Όμιλος Ασια Σταρ.
Συνάντησες τον Πρόεδρο εκεί;
Συνάντησα τον Αντιπρόεδρο. Γιατί;
- Ποιος είναι ο Αντιπρόεδρος; -Είναι ο γιος του Προέδρου.
Γιατί ρώτησες;
Αντιο.
Δεν θα σε καθυστερήσω πολύ.
Τι χρειάζεσαι;
Άκουσα ότι μιλούσες με την Ασια Σταρ.
- Σκοπεύεις να μας σταματήσεις ξανά. - Αυτό έχει γίνει βαρετό ήδη.
Μην ανησυχείς.
Έχει ο Πρόεδρος Τσανγκ Τζι Μιονγκ ένα γιο;
Ναι, είναι ο Αντιπρόεδρος.
- Ο Ρόι Τζανγκ; - Ναι.
Τον συνάντησες;
Με αυτόν κάνω τις διαπραγματεύσεις.
Δεν είναι Κορεάτης;
Τι;
Είναι ο γιος του Τσανγκ Τζι Μιονγκ. Του μοιάζει. Παρόλο που μιλάει Κορέατικα πολύ καλά...
Δεν είναι Κορέατης τότε; Ή δεν ξέρεις ακόμα;
Τι θέλεις να μάθεις;
Θα σου πω όταν θα είμαι σίγουρη ότι θα είσαι με το μέρος μου.
Ρώτησε τον πως έμαθε Κορεάτικα.
Αν μου πεις, θα τον ρωτήσω.
Θα σου πω ότι έχει να κάνει με τον αδερφό του Χαν Τε Σανγκ, τον Χαν Τε Μιν.
Θα σου πω τα υπολοιπα την επόμενη φορά.
Πως είναι ο Τε Σανγκ;
Ρώτησε τον η ίδια.
[Σ' αγαπώ Γιαγιά.]
[Βραβείο- Λι Τζε Χι]
[Τσανγκ Τζι Μιονγκ]
Μι Ντο!
Είναι η τελευταία μου δουλειά για σένα.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. Είσαι άρρωστη;
Άφησα ανοιχτό το παράθυρο ενώ κοιμόμουν. Νομίζω ότι κρύωσα.
Πήρα φάρμακο. Θα περάσει.
Έχεις πυρετό. Πήγαινε νωρίς σπίτι.
Άκουσες από τον κύριο Χαν;
Οχι.
Υποθέτω ότι αυτό είναι.
Σε παρακαλώ κάνε την συμφωνία να πετύχει.
Τι ώρα επιστρέφεις σπίτι απόψε;
- Γύρω στις 10. - Τόσο αργά;
Θα τελειώσω την δουλειά μου και θα φύγω.
Θα παραιτηθώ σήμερα.
Θα σε καλέσω στις 10 τότε.
Πότε επιστρέφεις;
Αυτό εξαρτάται από την Ασια Σταρ.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνω τουλάχιστον μια βδομάδα.
Καλή τύχη.
Νιώθω σαν να ειμαστε οι μοναδικοί άνθρωποι στον κόσμο.
Εμπιστέψου με και μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Αντίο.
Να προσέχεις.
Τε Σανγκ, έφερα μερικά ψώνια. Θα σου μαγειρέψω.
Δεν θέλω να φάω.
Το έμαθα από τον Τζε Χι.
Είδα και το βίντεο.
Πάντα μιλούσαν για εμένα έτσι, όταν δεν ήμουν εκεί;
Με χλεύαζαν και εύχονταν να ήμουν νεκρός;
Θα συνεφέρω εγώ τον αδερφο μου.
Εσύ, ο Τζε Χι κι εγώ, δεν θα καταλήξουμε έτσι.
Έχασα όλη την οικογένεια μου όταν ήμουν 17. Μόνο αυτό είχα στο μυαλό μου.
Δεν θα έχω κανέναν στο μέλλον.
Έχεις εμένα μαζί σου!
Ο Τζε Χι θα φύγει μετά από αυτή την συμφωνία.
Δεν θα ξαναδώ τον Τζε Χι και την Μι Ντο.
Είσαι οικογένεια μου. Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Έχει τελειώσει ήδη.
Σκότωσα το αφεντικό για να σε σώσω.
Ποτέ δεν το μετάνιωσα. Πρέπει να διορθώνουμε ότι είναι λάθος.
Που είναι το πρόβλημα μ' αυτό;
Η γυναίκα που σε ήθελε νεκρό, είναι με τον αδερφό μου.
Θα κάνει την καρδιά του Τζε Χι να αμφιταλαντευτεί.
Θα τα γυρίσω όλα όπως ήταν πριν.
Τσανγκ Χι.
Ναι;
Μπορείς να σκοτώσεις την γυναίκα που αγαπάει ο αδερφός σου;
Για χάρη μου;
Πόσο είναι αυτό;
Τε Σανγκ δεν σε αναγνωρίζω.
Τσανγκ Χι! Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις;
Ήρθες να δεις τον Τε Σανγκ;
Όχι, μόλις τον είδα που ξάπλωσε. Φεύγω τώρα.
Μην του πεις ότι ήμουν εδώ.
Εντάξει.
Τι έκανες μόλις τώρα; Κοιτούσες την γη;
Αντίο.
Τι παλιάμαξο είναι αυτό;
Μι Ντο, δεν θα πας στην σύσκεψη;
- Πρέπει να το τελειώσω αυτό. - Βιάσου.
[Λι Τσανγκ Χι]
Δεν θα μ' αφήσει να φύγω εκτός και αν πεθάνει.
Κινδυνεύεις κι εσύ.
Λι Τσανγκ Χι
Ναι;
Χαίρετε. Είμαι ο Λι Τσανγκ Χι.
Μόλις έστειλα αυτό το μήνυμα.
Τι είναι αυτό;
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Με παρακολουθούσες με κάμερα από το σαλόνι;
Δεν είναι τα γενέθλια σου την επόμενη βδομάδα;
Ετοίμαζε ένα βίντεο για τα γενέθλια σου και άφησε την κάμερα αναμμένη.
Ήσουν άτυχη.
Ξέρει ο Τζε Χι ότι μου τηλεφώνησες;
Μην ανακατεύεις τον Τζε Χι σ' αυτό.
Απάντησε μου μόνο ένα πράγμα. Πραγματικά εύχεσαι να ήταν νεκρός ο Τε Σανγκ;
Δεν θέλω να σου μιλάω πια.
Αν είναι παρεξήγηση, έλα να εξηγήσεις.
Του χρωστάς τουλάχιστον αυτό αφού χωρίσατε.
Είναι ο Τε Σανγκ.
Ο Τε Σανγκ πονάει πολύ τώρα.
Έλα να του εξηγήσεις.
Που είναι ο κύριος Χαν τώρα;
Πιστεύω ότι θα ήταν καλή ιδέα αν επισκεπτόσασταν το γραφείο μας στην Σεουλ πριν αποφασίσετε.
Θα έρθει η ομάδα μου.
Που μάθατε Κορεάτικα;
Από τον πατέρα μου.
Δεν είναι ο κύριος Τσανγκ από το Χονγκ Κονγκ;
Κι εκείνος μιλάει τέσσερις γλώσσες επίσης.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχατε κάποιο Κορεάτη φίλο.
ή ότι ζήσατε στην Κορέα για λίγο.
Φαίνεται ότι θέλετε να μάθετε πολλά για μένα.
Απλά θέλω να ξέρω πόσο καλός είστε στα Κορεάτικα και αν θα επενδύσετε σ'εμάς.
Πρώτη φορά σας βλέπω να γελάτε.
Έχετε αδέρφια;
Έναν αδερφό.
Έζησα χωρίς γονείς.
Η γιαγιά μου πέθανε όταν ήμουν στο δημοτικό.
Ο αδερφός μου είναι η μόνη οικογένεια μου.
Δεν ρώτησα αυτό.
Σκέφτηκα ότι ίσως να μου λέγατε την ιστορία της ζωής σας αν σας έλεγα.
Μάλλον το παράκανα κάπως.
Είμαι μοναχοπαίδι.
Τι παράξενο.
Νόμιζα ότι θα είχατε όμορφες αδερφές.
Μιλάτε και στον Χαν Τε Σανγκ έτσι;
Όχι πολύ διαφορετικά. Θέλετε να φάτε και μαζί του κάποια στιγμή;
Ίσως να υπάρξει μια ευκαιρία αργότερα.
Είστε ακόμα εργένης;
Ναι.
Ο κύριος Χαν Τε Σανγκ ειναι παντρεμένος;
Όχι ακόμα.
Όταν κατεβείς στον Τερματικό σταθμό, θα δεις το λεωφορείο 42. Πάρτο και κατέβα στο Σουνπουνγκ.
Περπάτησε στα δεξιά και θα δεις το εξοχικό.
Ο αριθμός που καλέσατε, δεν είναι διαθέσιμος.
Εμπρός;
Είναι 10μ.μ στην Κορέα. Τι κάνεις Μι Ντο;
Ακούγεσαι σαν να είσαι έξω.
Ναι, κάτι προέκυψε ξαφνικά.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ναι;
- Σε χάνω. Εμπρός; -Εμπρός;
Θα σου τηλεφωνήσω τα μεσάνυχτα.
Λι Τσανγκ Χι
Ο αριθμός που καλέσατε, δεν ειναι διαθέσιμος...
Μι Ντο
Μακάρι να μην υπήρχες στον κόσμο. Είχες δίκιο, δεν ήταν γραφτό μας να είμαστε μαζί
Ξεκινήσαμε λάθος και κατέληξε άσχημα για μας.
Αντί να βλέπω αυτή την άγνωστη έκφραση στο πρόσωπο σου, προτιμώ να σε δω νεκρή.
Ο πρωταγωνιστής του Ντανγκσουνγκτζουκ ήταν ένας μοναχικός άντρας.
Είναι παρόμοιο.
Πάντα λυπάμαι τους ανθρώπους που κάνουν λάθη πάνω στον θυμό τους.
Ζήλια για ένα κόμπλεξ.
Να φοβάσαι κάτι που δεν συνέβη ποτέ.
Κύριε Σεο! Γιατί δεν απαντάτε το τηλέφωνο σας;
Τι συμβαίνει;
- Η Μι Ντο είχε ένα ατύχημα. - Τι;
Εμπρός;
Δεν είναι αυτό το τηλέφωνο της Σεο Μι Ντο;
Δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις.
Όχι..
Ο αριθμός που καλέσατε...
Χαν! Τι συνέβη; Γιατί είναι εδώ η Μι Ντο;
Δεν ξέρω.
Αν δεν ξέρεις εσύ, τότε ποιος ξέρει;
Έβαλες έναν γκάνγκστερ να το κάνει αυτό επειδή δεν σε άκουγε;
Ηρεμήστε κύριε Σεο.
Που είναι η Μι Ντο;
Είναι αναίσθητη.
Δεν έχει σταθεροποιηθεί η κατάσταση της ακόμα.
Α, Μι Ντο..
Όχι! Μη το κάνεις αυτό!
Αγάπη μου! Η Μι Ντο είναι δυνατή.
- Θα ξυπνήσει. Κοίτα - Αλήθεια δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις τι συνέβη;
Σίγουρα δεν θα συμβεί αυτό. Αλλά αν της συμβεί κάτι...
Θα σε σκοτώσω.
- Τσανγκ Χι. - Ναι;
Μπορείς να σκοτώσεις την γυναίκα που αγαπάει ο αδερφος σου...
Για χάρη μου;
Μην ξεχνάς. Είσαι αδερφός του Τζε Χι, πριν από φίλος μου.
Φρόντισε πρώτα τον Τζε Χι.
Μην σκεφτείς να επαναφέρεις τιποτα πίσω.
Θέλω να επαναφέρω τα πράγματα, όπως ήταν πριν την Σεο Μι Ντο.
Μην κατηγορείς την Μι Ντο. Δεν φταίει κανείς γι' αυτό.
Τε Σανγκ.
Μην εγκαταλείψεις τον Τζε Χι κι εμένα.
Τίποτα δεν είναι για πάντα στον κόσμο.
Είμαι και πάλι μόνος μου;
Πως είσαι μόνος σου; Έχεις τον αδερφό σου.
- Να είσαι καλός στον Τζε Χι. - Όχι.
Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος.
Πρέπει να τα φέρω όλα όπως ήταν πριν.
Προσπάθησε να τα επαναφέρεις αν μπορείς.
Τι συνέβη;
Ήταν χτύπημα με αυτοκίνητο και εγκατάλειψη.
- Τι θα συμβεί στην Μι Ντο; - Να ενημερώσουμε τον διευθυντή;
Μι Ντο.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Τι έγινε; Πες μου την αλήθεια.
Απλά σκέψου ότι θα ξυπνήσει.
Η Μι Ντο θα ξυπνήσει.
Η Μι Ντό ξύπνησε.
Μι Ντο! Ξύπνησες; Με αναγνωρίζεις;
Μι Ντο! Εγώ είμαι. Με αναγνωρίζεις;